【2017年1月10日更新】

ある中小企業から契約書の添削を依頼されました。

契約書は英語・中国語・日本語の3言語で作成されていましたが、

それぞれの内容が同一ではなく、トラブルが起きた場合に、

何を以て協議するのか十分に認識されていないようでした。

このように各言語における契約書の内容が不一致であることは

決して珍しいことではありません。

単なる翻訳ミスが原因である他、協議を繰り返す過程で、

一部の言語は変更したものの、一方の契約分は変更をしなかった

というような連絡ミスによるものなどがあります。

このような誤りを防止するためには、

専門家に最終確認を依頼するのも一つの方法です。

【2017年2月7日更新】

”Bench”という単語は一般的には、公園の”ベンチ”ですが、

英文契約書で使われている場合は、Bench Trial のように、

裁判官裁判を指します。

他方、陪審裁判は、Jury Trialと翻訳されます。

英文契約書で裁判条項まで規定している場合がありますが、

その真意を確認することが重要です。

【2017年3月21日】

複数の言語で作成された契約書の場合、

一般的には、契約書に優先される言語を明記しておきまあすが、

優先される言語の記載がなく、かつ契約内容が不一致であると

紛争解決は困難を極めます。

重要な契約書では、社内作業に加えて、

専門家に翻訳が正しいことを認証してもらう等の手続きも

検討されては如何でしょうか。 

【2017年11月8日更新】

多忙なためにブログの更新が滞ています。

気が付けば前回の更新より半年以上が経過してしまいました。

今後は徐々に挽回できるよう努めてまいる所存です。