今日の英文契約書(2018年)

【2018年1月18日更新】

東京都はインバウンド対応の一環として飲食店のメニューを

無料で作成できる「多言語メニュー作成支援ウェブサイト」を開設しており、

多言語メニューのサイトである「EAT TOKYO」で

上手に宣伝されている飲食店も多数あるかと思います。

その一方で、料理名を機械で直訳しているため、どのような料理であるのか

十分に理解しにくいメニューも見受けられます。

 

 東京都では2018年3月30日を申込締め切りとして、

「インバウンド対応力強化支援補助金」を拠出しています。

300万円を限度に、半額を補助していただけますので、

外国人のお客様を増やしたいと考えている飲食店には

非常に魅力的な補助金です。

 

弊所では、EAT TOKYO における外国語メニューの補完、

インバウンド対応力強化支援補助金の代理申請、

外国人の集客のための実践的なコンサルティング等、

総合的なサポートを行っています。

気がかりことがございましたらお気軽にご相談ください。

【2018年2月6日更新】

 大田区の町工場等で構成する下町PJが製造協力するいわゆる下町ボブスレーを、

平昌オリンピックにむけて使用契約していたジャマイカの女子チームが

使用を取りやめると通告してきとそうです。

弊所のある大田区六郷にも、この下町PJに参画してきた工場があり、

今までの苦労と努力を考えると,とても悲しくなります。

昨年の12月にドイツで行われた大会で、現地で輸送問題が発生し、

下町ボブスレーが間に合わず、ジャマイカ側よりラトビア製ボブスレーの

一時使用許可を打診され、契約には反するものの、

ジャマイカチームを思いやり使用を許可したそうです。

ところが、ラトビア製のボブスレーでの結果が良かったため、

ジャマイカチームは引き続きラトビア製を使用し続け、

平昌オリンピックでの下町ボブスレー不使用の通告に至ったようです。

町工場の善意と努力でジャマイカチームを無償でサポートしてきた結果が

損害賠償の請求ではやりきれない思いがこみ上げてきます。

 

 一方、英文契約書を業とする弊所が気になるのは使用契約内容です。

契約書を見たわけではありませんので、

輸送や技術的な問題で下町ボブスレーがワールドカップの大会に

間に合わなかった場合の対応策、あるいは、

テレビ会議で他のボブスレーの一時使用を承認した時の合意書、

6800万円とされる損害賠償金の支払条件等、

権利義務関係が多々気になるところです。

 

 ただ一つ確信できることは、

仮にオリンピックで下町ボブスレーが使用されない結果に終わっても、

下町PJの努力がジャマイカチームの平昌オリンピック出場に

大きく寄与したということです。

 

【2018年8月2日更新】

下記の間、夏季休業とさせていただきます。

8月13日(月)〜8月16日(木)

この間でもメールは受け付けております。

 

【2018年10月26日更新】

海外では自国の法律を英語に翻訳している国が多くあります。

日本では、10年前より英語への翻訳作業を開始したそうですが、

完了したのは1割程度とのことです。

これらは、法務省の「日本法令外国語訳データベースシステム」で閲覧できます。

民間の翻訳会社なども活用して翻訳作業を行っているそうですが、

人材が不足しているために作業が進んでいないようです。

 

【2018年11月6日更新】

国際的なビジネス紛争の解決手段として、国際仲裁の利用が増加しています。

商事仲裁の効力を批准している国は約150か国に及んでいます。

アジア地域では、シンガポールと香港の仲裁センターが圧倒的な支持を受け、

この2か所で年間に600件近い仲裁を行っています。

一方、日本商事仲裁協会の取り扱い実績は、年間数十件程度と低迷しており、

仲裁の透明性、利便性の向上が求められています。

公平で、使い勝手が良く、報酬もリーズナブルな仲裁機関にすべく、

専門家の育成にも尽力しているようですので、

将来の発展が期待されます。

お問合せ・ご相談はこちら

お電話でのお問合せ・ご相談はこちら
03-3731-3492

担当:山下

受付時間:9:00~17:00
定休日:土日祝祭日

国際行政書士の英文契約書法務事務所では、英語、中国語の契約書を、海外業務、海外営業、海外企画の現場経験と、国際行政書士としての法務知識を基に隙なく作成いたします。英語の翻訳と英文契約書作成は異質な業務ですので、十分な状況を確認させていただきながらサポートさせていただきます。

対応エリア
東京、神奈川、関東

無料相談実施中

お電話でのお問合せ

03-3731-3492

初回のご相談は無料です
<受付時間>
9:00~17:00
※土日祝祭日は除く

ごあいさつ

代表の山下です。親切・丁寧な対応をモットーとしておりますのでお気軽にご相談ください。

フォンタナ国際行政書士
法務事務所

住所

〒144-0046 
東京都大田区東六郷3-3-12

受付時間

9:00~17:00

定休日

土日祝祭日

主な業務地域

東京、神奈川、関東

商工会議所